（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（大門未知子(だいもんみちこ)） もうすぐ膵実質(すいじしつ) 切るよ （大門未知子） 快要切胰臟實質了
リニアステープラー 用意しておいて 直線切割吻合器 先準備好
（正子(まさこ)）はい （正子）是
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 違う それじゃない （城之內博美） 不對 不是那個
（正子）すいません （正子）抱歉
（博美） 血圧110の76 心拍数87でサイナス （博美） 血壓110/76 心率87 竇性心律
（未知子）終了 （一同）お疲れさまでした （未知子）結束 （眾人）辛苦了
（加地(かじ)）相変わらず速(はえ)えな （加地）還是一樣快啊
（潮(うしお)）大門先生 （潮）大門醫生
学会でパリに行った丹下(たんげ)副院長から 伝言がある 去巴黎參加學會的丹下副院長 有留言給你
（加地）おい 無視すんなよ （加地）喂 別無視啊
（潮） “改革の友 ドクター大門へ” （潮） 「致改革之友 大門醫生」
“私の留守中 好きなだけ オペすることを許可します” 「我不在的時候 准許你 盡情動手術」
“パリより愛をこめて ニコラス丹下” 「來自巴黎的愛 尼古拉斯·丹下」
（加地）さすがブラジル人 （加地）不愧是巴西人
大門未知子にまで 愛 込めちゃったよ 連對大門未知子 都獻上愛了
（未知子）やった〜！ （未知子）太好了～！
じゃあ ぶっ通しで オペしまくるから 那我就要連續不停地 動手術了
みんな よろしくね〜！ 大家 多多指教囉～！
（一同）ええ〜 （結衣(ゆい)）大門先生 （眾人）欸～ （結衣）大門醫生
（結衣）今日は お断りします！ （結衣）今天我要拒絕！
（加菜(かな)） これから すごく大事な 講演会があるので （加菜） 因為接下來有一場 非常重要的演講會
（加菜）失礼します （聖）失礼します （加菜）失陪了 （聖）失陪了
（未知子） マジ？ なんで？ え〜！ （未知子） 真的假的？為什麼？欸～！
オペより大事な講演って なんだよ 比手術還重要的演講是什麼啊
ニコタンがいない隙に 趁小丹丹不在的時候
蛭間(ひるま)院長が張り切って 大物ゲスト 呼んじゃったのよ 蛭間院長可是卯足了勁 請來了大咖嘉賓呢
（潮）大物ゲスト？ （潮）大咖嘉賓？
（未知子）ハア〜 （未知子）哈啊～
（博美）さすがの大門先生も （博美）就算是厲害的大門醫生
オペ看がいなきゃ オペできないわね〜 沒有手術護士 也沒辦法動手術呢～
（多古(たこ)）ですね （多古）就是說啊
（正子）私にやらせてください （正子）請讓我來做
（未知子）えっ （未知子）咦
なんだ あんたか 什麼啊 原來是妳
（正子） 早く 一人前のオペ看に なりたいんです （正子） 我想快點成為 一名獨當一面的手術護士
器械出しも頑張ってやりますから 器械傳遞我也會努力做的
器械出しには 迅速かつ正確な判断力と 器械傳遞需要的是 迅速且準確的判斷力
先読みの力が必要なのよ 以及預判的能力喔
逆立ちしても あんたには まだ無理 就算倒立 妳現在也還做不到
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼的女醫生的故事
2019年 白い巨塔は完全に崩れ落ちた 2019年 白色巨塔完全崩塌
日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ 日本的大學醫院 陷入巨額赤字的困境
命のやり取りをする医療は 進行生死交關的醫療
経済的な弱肉強食の時代に突入した 進入了經濟上的弱肉強食時代
（雅恵(まさえ)）ご機嫌よう （雅惠）您好
（一同）ご機嫌よう （眾人）您好
（蛭間） 三原(みはら)名誉会長 （蛭間） 三原名譽會長
お待ち申し上げて おりました 我們恭候您 多時了
（一同）お待ちしておりました （眾人）恭候您多時了
お久しぶり 蛭間先生 好久不見 蛭間醫生
（蛭間） いや〜 ご無沙汰をいたしました （蛭間） 哎呀～ 真是久疏問候了
本当にありがとうございます ハハハ… 非常感謝您 哈哈哈…
（華子(はなこ)） ご足労ありがとうございます （華子） 感謝您大駕光臨
看護師 意識向上のため 為了提升護理師的意識
会長のすばらしい ご講演 期待しておりますので 我們非常期待會長您的 精彩演講
よろしくどうぞ お願い申し上げます 還請您 多多指教
（雅恵）あなた （蛭間）はい （雅惠）你呀 （蛭間）是
刑務所に ぶち込まれないで よかったわね 沒被關進監獄 真是太好了呢
アハハハ な… 何をおっしゃいます 啊哈哈哈 您… 您這是說的什麼話
あれはね… あれは 濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)でございますから 那件事啊… 那件事 是冤枉的啊
さあ どうかしら 哼 誰知道呢
昔から あなた お金が大好きだったじゃないの 你從以前 就很喜歡錢不是嗎
ハハハハハ びっくりした 哈哈哈哈 嚇我一跳
いや〜 どうぞ どうぞ 哎呀～ 請 請
演壇のほうへ お越しくださいませ 請到講台這邊來
（多古）蛭間院長にタメ口(ぐち)？ （多古）對蛭間院長用平輩語氣？
（海老名(えびな)） 蛭間院長が インターン時代の （海老名） 聽說蛭間院長 在實習醫生時代
職場の先輩で 是她的職場前輩
当時から もう 三原委員長には 據說從當時起 三原委員長
頭が上がらなかったそうだよ 就讓他抬不起頭來了
（原(はら)）大奥と呼ばれる 日本看護師連合会の頂点に君臨し （原）君臨被稱為大奧的 日本護理師聯合會頂點
引退した今も院政を敷く女傑 即使退休後仍垂簾聽政的女中豪傑
またの名をドクター… 別名為Doctor…
令和版 春日局(かすがのつぼね) 令和版的春日局
（２人）令和版 （兩人）令和版
えっ 今 ドクターって 言いましたよね？ 咦 您剛才 說了Doctor吧？
しっ 噓
それでは 三原名誉会長 お手柔らかに お願い申し上げます 那麼 三原名譽會長 還請您手下留情
（杖(つえ)を突く音） （拄枴杖的聲音）
医療に携わる者は 清く正しく 從事醫療工作的人要清廉正直
賄賂も談合も あってはなりません 不可以有賄賂或串通
（未知子） ああ〜！ オペした〜い！ （未知子） 啊啊～！好想動手術～！
（雅恵）何が働き方改革ですか （雅惠）什麼工作方式改革
いくら世の中が変わっても 不管社會怎麼改變
医療の現場に そんなものは通用いたしません 在醫療現場 那種東西是行不通的
患者様に寄り添い 更に高い技術を体得するために 為了貼近患者 並掌握更高的技術
もっともっと 働くのです 要更加更加地工作
過労死が怖くて 看護師が務まりますか？ 害怕過勞死 還能勝任護理師嗎？
患者様のために 際限なく働きましょう 為了患者 讓我們無止盡地工作吧
（ざわめき） （騷動）
（浜地(はまち)）まずいわ〜 （濱地）糟糕了～
誰があんな人 呼んだのよ 是誰叫那種人來的啊
ちょっと 誰が呼んだのよ？ 喂 是誰叫來的啊？
（民枝(たみえ)） あっ… 蛭間病院長です （民枝） 啊… 是蛭間院長
（浜地）丹下副院長のいない隙に （濱地）趁丹下副院長不在的時候
こんなこと 労基署に知られたら大事(おおごと)よ 搞這種事 被勞基署知道就糟了
（たたく音） （敲擊聲）
看護師たる者 患者様のために死ぬ気で働くのです 身為護理師 要為了患者拚死工作
その覚悟がない者は 今すぐ去りなさい！ 沒有這種覺悟的人 現在立刻離開！
（蛭間）さすが三原名誉会長だね （蛭間）真不愧是三原名譽會長啊
令和になってもブレがないよね 到了令和時代也毫不動搖呢
ちょっと… 喂…
ストップ！ ストップ！ Stop！Stop！
時代錯誤にも程がありますよ 這也太跟不上時代了吧
（華子） なんですか 無礼者！ 恥を知りなさい！ （華子） 幹什麼 無禮之徒！ 不知羞恥！
（浜地）講演中止！ （ざわめき） （濱地）演講中止！ （騷動）
（浜地）講演中止です （濱地）演講中止了
（華子） 恥を知りなさい あなたたち！ （華子） 不知羞恥 你們這些人！
ちょちょ ちょちょ… ちょ… 待て お前ら！ 喂喂 喂喂… 喂… 等等 你們！
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此之中 出現了一位不屬於任何大學醫局 的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹孤狼的醫生
（未知子）あ〜 おなかすいた （未知子）啊～ 肚子餓了
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い （旁白） 討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（雅恵）呼ばれたから来たのに （雅惠）既然被叫來了
三原名誉会長 お待ちください 三原名譽會長 請等一下
見送りなど結構！ 不用送了！
待ちなさい！ 給我站住！
（男）ああ？ （男）啊？
いって！ 何すんだよ 好痛！幹什麼啊
なんですか？ これは 這是什麼啊？
は？ 哈？
親からもらった健康な肌に こんな彫り物して 父母給的健康皮膚 弄這種刺青
（女）彫り物… （女）刺青…
おしゃれタトゥーだよ 這是時尚刺青啦
そう おしゃれタトゥー 對 時尚刺青
いたっ！ いたっ！ 好痛！好痛！
若気の至りとはいえ 愚かな 雖說是年少輕狂 但真是愚蠢
入れ墨は 皮膚病や肝臓病の 危険性が高まるって 刺青會增加 皮膚病和肝臟病的風險
分かってるんですか？ 你們知道嗎？
（女）マジ ウザい ムカつく （女）真的很煩 火大
行こう 走吧
（男）あぶね！ （男）好危險！
なんなんだよ この病院 這醫院是怎樣啊
ああ… 啊…
あら 哎呀
（雅恵）礼を言います （雅惠）我要道謝
孫を助けてくれた 你救了我的孫子
ひ孫も抱けるよ 我還能抱到曾孫呢
あんた 長生きしそうだしさ 你看起來會長命百歲嘛
（雅恵）その節は 孫の奈々子(ななこ)がお世話になりました （雅惠）那時候 多虧你照顧我的孫女奈奈子
おかげさまで 奈々子は国際結婚いたしまして 託你的福 奈奈子結了國際婚姻
ドイツで 今 幸せに暮らしております 現在在德國 過得很幸福
（未知子）へえ〜 （未知子）是喔～
（雅恵）大門先生が お約束してくださったとおり （雅惠）就像大門醫生 當初承諾的一樣
ひ孫も生まれました 曾孫也出生了
よかったじゃん 那不是很好嗎
大門先生の手術の腕は 大したものです 大門醫生的手術技術 真是了不起
よく言われます〜 常有人這麼說～
それは さておき 相変わらず… 不過話說回來 你還是老樣子…
（雅恵）出過ぎ！ （未知子）いたっ！ （雅惠）太超過了！ （未知子）好痛！
（雅恵）出過ぎ！ （未知子）ちょっと （雅惠）太超過了！ （未知子）喂
ウザい マジ ムカつくんだけど 很煩 真的很火大耶
ドクターならドクターらしく その言葉遣いも改めなさい 既然是醫生就要有醫生的樣子 你的用詞也改一改
いたしません 我不要
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 別名 Doctor X
♪〜 ♪～
〜♪ ～♪
（神原(かんばら)晶(あきら)）へえ〜 あの春日局と再会？ （神原晶）喔～ 跟那個春日局重逢？
元気だった？ 她還好嗎？
（未知子）ん〜 相変わらず ムカつく ばあさんだったけど （未知子）嗯～ 雖然還是 那個讓人生氣的老太婆
あんまり元気じゃないみたい 但好像不太有精神
どっか悪いの？ 哪裡不舒服嗎？
（雅恵）出過ぎ （雅惠）多管閒事
ウザい マジ ムカつくんだけど 很煩 真的很火大耶
その痛み いつから？ 検査した？ 那個痛 從什麼時候開始的？ 檢查過了嗎？
ちゃんと調べようよ 好好檢查一下吧
大きなお世話よ 少多管閒事
ご機嫌よう 告辭了
ハア… 哈啊…
（神原） 看護師の親分なんだから （神原） 既然是護理師的大頭目
検診は抜かりなく 受けてるわよ 健康檢查應該不會馬虎吧
そうかな〜？ 是這樣嗎～？
（神原）さて はい 出来ましたわよ （神原）來 好了 做好了喔
（未知子）おっ （未知子）哦
（神原）おいしょ （神原）嘿咻
うわ〜！ 季節だね〜 哇～！很有季節感呢～
（加地）三原名誉会長の講演会 （加地）三原名譽會長的演講會
なんか荒れて 途中で帰っちゃったんだって？ 聽說好像場面很亂 中途就回去了？
（正子） はい すいません 失礼します （正子） 是的 抱歉 失陪了
（加地）あれ？ 正子ちゃん （原）あっ 加地部長 アウト （加地）咦？正子醬 （原）啊 加地部長 出局
（原）アウト （加地）何？ （原）出局 （加地）什麼？
（原）下の名前… 下の名前で呼んだらセクハラです （原）叫名字… 叫名字算是性騷擾
（加地） ウソでしょ？ だって 正子じゃん （加地） 真的假的？ 可是 她就是正子啊
働き方改革で 医者も看護師も 逆に忙しいんですよ 因為工作方式改革 醫生和護理師反而更忙了
うわ〜 世知辛(せちがら)い世の中だな〜 哇～ 真是個世態炎涼的社會啊～
よし 今日は あそこ行っちゃおうかな 好 今天 就去那裡吧
（原）あっ 行きますか？ （２人）イエーイ！ （原）啊 要去嗎？ （兩人）耶！
なんですか？ あそこって 那裡是哪裡啊？
（加地）潮部長！ 村崎(むらさき)君も （加地）潮部長！村崎君也
どうです？ たまには 一杯 一緒にグッと 怎麼樣？ 偶爾一起喝一杯嘛
（潮）論文があるので （加地）あら （潮）我還有論文要寫 （加地）哎呀
（村崎） 教授のお手伝いが あるので （村崎） 我還要幫教授 的忙
（加地）あらま （加地）哎呀呀
どうせ いかがわしい所だろう 反正又是去什麼不正經的地方吧
“あそこ”ですから フフフ… 因為是「那裡」嘛 呵呵呵…
加地部長 加地部長
あの 俺もパス ごめんね 那個 我也跳過 抱歉囉
蛭間院長から頼まれて 用事があってさ 被蛭間院長拜託了 有點事情要處理
もう なんだかんだ言って 頼られちゃってんだよね 唉 嘴上說說而已 結果還是被依賴了呢
今度 絶対 行くからさ ごめんね 下次一定去啦 抱歉喔
いたんだ 你在啊
（多古）え〜 これより 膵頭(すいとう)十二指腸切除を始めます （多古）嗯～ 現在開始 進行胰頭十二指腸切除術
（多古）お願いします （２人）お願いします （多古）請多指教 （兩人）請多指教
（原）タコス タコス！ （原）塔可 塔可！
（原）ナースコール！ （加地）早く呼べよ 呼べよ！ （原）護士鈴！ （加地）快點按啊 按啊！
（ピンポーン！） （メグミ）は〜い！ （叮咚！） （惠）來～了！
（加地）メグちゃ〜ん！ キター！ （加地）小惠～！ 來了！
もうさ 今日 疲れちゃったからさ 唉 今天累死了啦
ものすごい強烈なやつ １本 注入してよ 給我來一支超猛的
（メグミ）は〜い！ じゃあ… （惠）好～！ 那麼…
お注射 いきま〜す！ （３人の歓声） 要打針囉～！ （三人的歡呼聲）
（メグミ）チクッとしますよ〜 （惠）會有點刺痛喔～
（加地）痛い痛い 痛い痛い！ （加地）好痛好痛 好痛好痛！
はっ 腫れちゃう 腫れちゃう！ 啊 腫起來了 腫起來了！
エマージェンシー！ エマージェンシー！ 緊急狀況！ 緊急狀況！
（加地）メッツェ〜ン！ （加地）梅森～！
（２人）メッツェ〜ン！ （兩人）梅森～！
（原） ここなら 下の名前 呼んでも 怒られないし 癒やされますよね〜 （原） 在這裡就算叫名字 也不會被罵 感覺好療癒喔～
（加地）ホントだよな！ （加地）真的耶！
（正子）いらっしゃいませ〜 （正子）歡迎光臨～
（メグミ） あっ 紹介します 新米のマサちゃんで〜す （惠） 啊 我來介紹 這是新手小正～
よろしくお願いしま〜す！ 請多多指教～！
いや 大間(おおま)さん 不 大間小姐
ここでは マサちゃんでいいですから 在這裡 叫小正就好了
いや そういう問題じゃなくて もし 病院にバレたら 不 不是那個問題 要是被醫院發現的話
闇営業？ いや まずいでしょ 私下營業？ 不 這不太好吧
分かってますけど 我知道啦
病院は夜勤も残業も いっぱい やらせてくれないし 可是醫院又不讓我多排 夜班和加班
もっと働いて 実家に仕送りしたいんです 我想多賺點錢 寄回老家啊
はい！ 部長さん 血圧 測りますよ〜 好！ 部長先生 量血壓囉～
もう テンション だだ下(さ)… お願いしま〜す！ 唉 心情整個低… 請多指教～！
（多古）ええ〜 （多古）嗯～
（村崎） ヘイヘイヘ〜イ！ ウィー アー カミーング！ （村崎） 嘿嘿嘿～！ 我們 來 啦！
イエーイ！ 耶！
リカ また来てやったぞ 理香 我又來啦
（リカ） ウッシー ムラリン いらっしゃいませ （理香） 嗚嘻～ 村林 歡迎光臨
今日もナースキャップ かわいいね〜！ 今天也戴護士帽 好可愛喔～！
（リカ）ありがとう （理香）謝謝
リカ いつものやつ 薄めで 理香 老樣子 淡一點
（リカ）ええ〜？ 薄いの？ （潮）最近 濃いでしょ？ （理香）嗯～？ 淡的？ （潮）最近喝太濃了吧？
（原）ムラリン ムラリン 論文 もう終わったんすか？ （原）村林 村林 論文寫完了嗎？
ウップス？ ウップス… 哎呀？ 哎呀…
お疲れさまです〜 ハハハ！ 辛苦了～ 哈哈哈！
いつも… “いつも濃くしてるでしょ”って 每次都… 「每次都調很濃吧」
（原）常連さんですよね （３人）ハハハハハ！ （原）是常客呢 （三人）哈哈哈哈！
（加地）分かる 分かる！ （加地）懂 懂！
（海老名） 誠に申し訳ありませんでした！ （海老名）真的非常抱歉！
せっかく 講演を引き受けてくださったのに 難得您答應了演講
あんなことになってしまって 卻搞成那樣
お怒りは ごもっともでございます 您生氣也是理所當然的
本当に すいません 真的很對不起
それで あの… これなんですけども 然後 那個… 這個東西
蛭間院長から せめてもの おわびの品です 是蛭間院長的一點 賠罪禮物
どうぞ お納めください 請您收下
（吾郎(ごろう)）母さん もういいじゃないか （五郎）媽 夠了吧
わざわざ どうもすいません 還特地跑來 真不好意思
いえいえ とんでもないです 哪裡哪裡 不敢當
（千明(ちあき)）しんのすけ！ （千明）新之助！
（しんのすけ）シロ お菓子だぞ〜 （新之助）小白 是點心喔～
（千明） こら！ しんのすけ！ （千明） 喂！ 新之助！
（吾郎）こら （五郎）喂
（海老名） かわいい お孫さんですね （海老名）好可愛的孫子啊
ひ孫です 是曾孫
（海老名）あっ そうですか （海老名）啊 是這樣啊
しんのすけ じいじに渡しなさい 新之助 拿給爺爺
は〜い 好～
（吾郎）はい ありがとう （五郎）來 謝謝
（千明）あっ！ しんのすけ！ （千明）啊！ 新之助！
あっ もう〜！ お尻ふりふりしない！ 啊 真是的～ 不要扭屁股！
ああ〜！ しんのすけ！ 啊啊～！ 新之助！
（吾郎）すいません （海老名）とんでもないです （五郎）抱歉 （海老名）不敢當
（吾郎）はい （五郎）來
（雅恵）開けてごらんなさい （吾郎）え？ （雅惠）打開看看吧 （五郎）咦？
（雅恵）その下も （吾郎）え？ （雅惠）下面也 （五郎）咦？
（雅恵）その下も （吾郎）は？ （雅惠）下面也 （五郎）啥？
賄賂は大嫌いです 我最討厭賄賂了
いやいや 違います あの これ 不不 不是啦 那個 這是
今日 お渡しできなかった 講演料でございます 今天沒能交給您的 演講費
蛭間先生の魂胆は 分かっております 蛭間先生的企圖 我很清楚
日本医師倶楽部(くらぶ)の会長選挙で 口添えしてほしいのでしょう？ 是想讓我在日本醫師俱樂部的 會長選舉中幫你說幾句話吧？
（海老名） なっ… 何卒(なにとぞ) よろしくお願いします （海老名） 這… 還請多多關照
（雅恵）こんなもの… お持ち帰りください！ （雅惠）這種東西… 請您帶回去！
（雅恵）あっ… （吾郎）母さん！ （雅惠）啊… （五郎）媽！
三原様！ 三原女士！
（千明） おばあちゃん 大丈夫？ おばあちゃん！ （千明） 奶奶 妳沒事吧？ 奶奶！
（海老名）ヤバい どうしよう （海老名）慘了 怎麼辦
とっ とりあえず あの うちの病院に お連れしましょう 總 總之 那個 先送到我們醫院吧
病院には行きません 我不去醫院
（吾郎）母さん 何言ってんだよ！ （五郎）媽 妳說什麼啊！
（蛭間）華ちゃん 犬 飼おう 犬 （蛭間）小華 養狗吧 養狗
（華子）今度 （華子）下次再說
あら〜 これ！ 哎呀～ 這個！
（着信音） （來電鈴聲）
どうした？ 海老名 こんな時間に 怎麼了？ 海老名 這麼晚了
（海老名） さっき ご自宅で倒れて うちの病院に搬送しました （海老名） 剛才 她在自家昏倒 送到我們醫院了
三原様が？ 三原女士？
あなた！ 喂！
海老名 聞いてるか？ 海老名 你在聽嗎？
あのね 那個啊
もうすぐ 日本医師倶楽部の 会長選があるからね 日本醫師俱樂部的 會長選舉就快到了
え〜 なんとしてもね 嗯～ 無論如何
150万人の看護師のリーダー 三原会長にはね 150萬名護理師的領導者 三原會長
東帝(とうてい)大病院で完治してもらうこと 分かってるね？ 一定要讓她在東帝大病院 完全治好 懂嗎？
（海老名）分かってます （海老名）我明白
なんとしてでも うちで根治させましょう 無論如何 都要在我們這裡根治
今から あの 精密検査 進みますんで 我現在 那個 要開始進行精密檢查了
失礼します！ 失陪了！
検査は やめて… 檢查 請停手…
（吾郎）母さん！ （五郎）媽！
検査は いたしません 我不做檢查
えっ？ 咦？
何をおっしゃるんですか 您這是說什麼話
検査をするなら… 家(うち)に帰ります 如果要檢查… 我就回家
（吾郎）母さん （五郎）媽
ちょっと どうしよう… 這下 怎麼辦…
ああ〜！ 気持ちいい〜！ 啊啊～！ 好舒服～！
あと５件はいける 還可以再開五台
（多古）いや もう 今日 オペする患者さんいませんよ （多古）不 今天 沒有要動手術的病人了喔
（未知子）ええ〜 （未知子）嗯～
ねえ どっか悪いとこないの？ 喂 有沒有哪裡不舒服？
（多古）え？ いや ちょっと… （多古）咦？ 不 那個…
（未知子） なんか 悪いとこあったら 切るよ （未知子） 如果有哪裡不舒服 我就切掉喔
（多古） ないですよ！ 何 考えてるんですか （多古） 沒有啦！ 妳在想什麼啊
（民枝）大門先生！ （民枝）大門醫生！
ちょっと… ちょっと いらしてください 那個… 請您過來一下
な〜に？ 幹嘛～？
三原名誉会長は お孫さんのことで ご恩があるから 三原名譽會長 因為孫子的事欠您人情
先生の言うことなら きっと聞いてくださると思うんです 我想她一定會聽您的話
行ったほうがいいか 去比較好嗎
（正子）失礼いたします （正子）打擾了
（雅恵）あなた 新米？ （雅惠）妳是新來的？
（正子）はい （正子）是的
（雅恵）配膳するときも （雅惠）送餐的時候也是
患者様の身になって こうではなくて“こう”ね 要站在病人的立場 不是這樣 是「這樣」
ありがとうございます 勉強になります 謝謝您 受益良多
あの… 昨日の講演も 本当に感動しました 那個… 昨天的演講 我也真的很感動
三原名誉会長は 私の理想の看護師です 三原名譽會長 是我理想中的護理師
今どき 珍しい子ね 現在很少見的年輕人哪
ありがとうございます 謝謝您
（戸が開く音） （開門聲）
失礼しま〜す 打擾了～
検査しないと オペも治療もできないでしょ 不做檢查的話 就沒法動手術或治療吧
さっさと検査するよ 快點做檢查啦
失礼します 打擾了
（雅恵）触らないで！ （多古）あっ すいません （雅惠）別碰我！ （多古）啊 抱歉
（未知子）いいから連れてって （多古）はい （未知子）快帶她去 （多古）是
すいません 大門先生がこう言うんで 抱歉 大門醫生這麼說
私に指一本 触れたら訴えます！ 你敢碰我一根手指 我就告你！
（多古）すいません！ （未知子）どうしてよ （多古）抱歉！ （未知子）為什麼啦
検査したって 何か減るもんじゃあるまいし 做個檢查 又不會少塊肉
ああ… 啊…
何か調べられたくないことでも あるんだ？ 是不是有什麼 不想被檢查出來的事啊？
何言うの？ 你說什麼？
（未知子）私 場数 踏んでるんで （未知子）我經驗豐富
どんな体 見ても びっくりしませんよ 不管看到什麼樣的身體 都不會嚇到喔
心臓が２個あろうと 就算有兩顆心臟
ドロドロの 真っ黒い血が流れてようと 就算流著黏稠的黑血
血はサラサラよ 血液是清澈的啦
どうだか〜 誰知道呢～
失礼な女 沒禮貌的女人
お互いさま 彼此彼此
分かりました 我知道了
では 血液検査だけいたしましょう 那麼 只做血液檢查吧
刺しものは１発で刺す！ 扎針要一針見血！
はい！ 是！
ねえ 血液検査だけ？ 喂 只做血液檢查？
ついでにＣＴとＭＲＩも やっちゃいましょうよ 順便連CT和MRI 也一起做一做吧
いたしません！ 我不做！
はい すいません 是 抱歉
早くなさい 快點
無理 無理 絶対 無理ですもん 不行 不行 絕對不行的啦
（司会）今週の 術前カンファレンスを始めます （主持人）本週的 術前會議現在開始
１例目は特患中の特患です 第一例是特患中的特患
（どよめき） （司会）三原雅恵様 73歳 （騷動） （主持人）三原雅惠女士 73歲
日本看護師連合会 名誉会長です 日本護理師聯合會 名譽會長
（浜地） ところが 検査を拒んでいて （濱地） 但是 她拒絕檢查
今のところ これしかデータがありません 目前 只有這些數據
（潮） 右側胸部の痛みと 炎症反応の上昇から （潮） 從右側胸部的疼痛和 發炎反應上升來看
帯状疱疹(たいじょうほうしん)の可能性が高いかと 帶狀皰疹的可能性很高
いや 多発筋痛症の可能性も あるでしょう 不 也有可能是多發性肌痛症吧
（未知子）異議あり！ （未知子）異議！
背中に痺(しび)れがあり 右側胸部に疼痛(とうつう) 背部有麻痺感 右側胸部有疼痛
よって 病名は ダンベル型神経鞘腫(しょうしゅ) 因此 病名是 啞鈴型神經鞘瘤
すぐにオペしないと危険 私に切らせて 不馬上動手術會有危險 讓我來切
どうして そこまで断定できるの？ 為什麼能斷定到那種地步？
（未知子）私の勘 （多古）えっ 勘？ （未知子）我的直覺 （多古）咦 直覺？
ただの勘 あてずっぽうか 只是直覺 瞎猜的嗎
なら ドヤ顔するなよ 那就別擺出那副得意臉
ＡＩは？ なんて言ってるの？ AI呢？ 怎麼說？
検査データが あまりにも足りなくて 檢查數據 太不足了
今のところ 診断不可能 目前 無法診斷
でしょうね 是吧
ステロイドとＰＰＩ投与を 検討しましょう 考慮投予類固醇和PPI吧
（一同）御意 （一同）遵命
失礼します！ 打擾了！
三原名誉会長のＣＴ画像 極秘に入手しました！ 三原名譽會長的CT影像 我秘密弄到手了！
（潮）本当か？ （海老名）はい （潮）真的嗎？ （海老名）是的
（海老名） あの〜 個人病院なんですけども （海老名） 那個～雖然是私人醫院
半年ほど前に そこでＣＴ撮ったの 息子さんが覚えてて 大約半年前在那裡拍的CT 他兒子還記得
おいおい 大門 ズルすんな お前 喂喂，大門 你別耍小聰明
（加地）あれ？ （加地）咦？
胸椎Ｔh(きょうついテーハー)９に ダンベル型の腫瘍(しゅよう)がある 胸椎Th9有 啞鈴狀腫瘤
ダンベル型神経鞘腫だ 是啞鈴狀神經鞘瘤
ほらね やっぱり 你看吧，果然
なんだよ やっぱりって 什麼「果然」啊
大門先生 なんで 画像見ないで 分かったんでしょう？ 大門醫生，你為什麼不看影像 就知道答案了？
オペ中も よくあるんだよ 彼女特有の動物的勘 手術中也常這樣 她特有的動物直覺
（多古）ああ〜 特技 手術 趣味 手術ですからね （多古）啊～ 特技是手術，興趣也是手術嘛
これは早く手術しないと 這個不早點手術的話
背中の痛みが どんどん ひどくなるぞ 背痛會 越來越嚴重
放っておくと 腫瘍が脊髄(せきずい)を圧迫して 放任不管的話 腫瘤會壓迫脊髓
両脚の運動麻痺(まひ)を起こす 危険性もある 還有可能引起 雙腿運動麻痺的風險
だから 私に切らせて 所以，讓我來切
特患をバイトに切らせるんですか？ 你要讓特患給打工醫生切嗎？
（潮）ありえない （潮）不可能
次世代インテリジェンス手術担当 外科部長の私が執刀する 由我這個次世代智能手術負責人 外科部長來執刀
オペの第一アプローチとして 作為手術的第一進路
後方アプローチで 背部を正中(せいちゅう)に20センチ切開 用後方進路 在背部正中切開20公分
椎弓(ついきゅう)切除のうえ 腫瘍を摘出 切除椎弓後摘除腫瘤
（加地）それでは 術後の患者への負担が大きい （加地）那樣的話 術後對患者的負擔太大
胸腔鏡(きょうくうきょう)で私がやる 我用胸腔鏡來做
胸腔鏡でアプローチし 腫瘍を剥離(はくり) 用胸腔鏡進路，剝離腫瘤
その後 後方アプローチで腫瘍を摘除し 之後 用後方進路摘除腫瘤
椎弓は切除せずに形成する 椎弓不切除，而是進行成形
なるほど 原來如此
（未知子）異議あり！ （未知子）異議！
これ 半年前の画像でしょ？ 更に進行してるはず 這是半年前的影像吧？ 應該已經更惡化了
まず 背中切って開けてから 術式を決めるのがベスト 最好先切開背部看看 再決定術式
（加地）お前は いっつもそうだ （加地）你總是這樣
行き当たりばったりで 計画性がない 走一步算一步 完全沒計劃
（浜地）はあ〜 これじゃ なんにも決まらないわね （浜地）唉～ 這樣什麼都決定不了啊
（海老名） あのさ これ 大事な特患なんだよ （海老名） 那個，這是重要的特患啊
院長に相談してから決めましょう ね？ そうしよう 先跟院長商量再決定吧 好嗎？就這麼辦
へえ〜 そんなにひどいの？ 欸～有那麼嚴重嗎？
急激に進行している場合 かなり大がかりなオペになります 如果急速惡化的話 會是相當大手術
（潮）ＡＩの… （浜地）ＡＩの分析によりますと （潮）AI的… （浜地）根據AI分析
オペ後の神経麻痺のリスクは 34パーセントだそうです 術後神經麻痺的風險 是34%
（蛭間） 34パーセント？ うわ〜 リスキーだな〜 （蛭間） 34%？ 哇～風險真高啊～
じゃあさ 那啊
何も うちで無理してやることは ないんじゃないかな 不一定非要在我們這裡勉強做吧
ちょちょちょ… ちょっと待ってください 等等等等… 請等一下
なんとしてでも うちで根治させろって 您不是說無論如何 都要在這裡根治嗎
おっしゃってたじゃないですか 您明明說過啊
（蛭間）俺 そんなこと言った？ （海老名）言ってましたよ （蛭間）我說過那種話嗎？ （海老名）您說過啊
言った？ 我說過？
いえ… すいません 沒…對不起
三原名誉会長には 三原名譽會長
ほかの病院に 転院していただいてだな… 就讓她轉院到 其他醫院吧…
冗談でしょ 開玩笑吧
よその病院で死ねってこと？ 你是說讓她去其他醫院等死？
あんた それでも医者？ 你這樣還算醫生嗎？
（蛭間）はあ？ （蛭間）哈？
あっ！ 啊！
びっくりした… 嚇我一跳…
ニコタンが 妮可碳
いくらでもオペしていいって パリからラブコールくれたよね？ 不是從巴黎傳來情書說 隨時都可以手術嗎？
大門君 大門君
病院長は この私ですよ 院長是我耶
全ての決定権は この私にあるの！ 所有決定權都在我手上！
興奮なさると血圧が上がりますよ 您一興奮血壓會升高喔
ああ はい… 啊，是…
（海老名）あの… オペに関しては無理だと思います （海老名）那個… 我覺得手術方面有困難
（潮）どういうことだ？ （潮）這是怎麼回事？
三原名誉会長が 背中だけは 絶対に切らせないと 三原名譽會長說 背部絕對不能切開
背中からのアプローチは 絶対に避けられないでしょ！ 從背部進路是絕對無法避免的吧！
ＡＩもそう言ってる AI也這麼說
それだけは もう 断固拒否するって おっしゃってました 她說這點是堅決拒絕的
じゃあ… 那…
じゃあ しょうがねえんじゃね？ 那就沒辦法了吧？
（吾郎）母さん 手術 受けてくれよ （吾郎）媽，你就接受手術吧
どうして 背中からじゃダメなんだよ 為什麼 從背部就不行啊
うつ伏せで手術台に乗るのよ？ 要趴著上手術檯耶？
そうだよ 對啊
こうかな？ 是這樣嗎？
やめなさい 別這樣
手術をしてくださるドクターに 看護師がお尻を向けるなんて 對為你手術的醫生 讓護士把屁股對著人家
とんでもないことです 這太不像話了
何言ってんだよ 死ぬか生きるかってときに 你在說什麼啊 生死關頭的時候
おばあちゃん… 奶奶…
（猫の鳴き声） （貓叫聲）
（神原） 執刀医にお尻を向けられないなんて 昭和の女ね （神原） 不能讓執刀醫生看到屁股 真是昭和時代的女人啊
（未知子）ねえ〜 意味 分かんない （未知子）欸～不懂意思
（博美） でも なんか悔しいな もっと長生きしてほしいのに （博美） 但總覺得不甘心 明明希望她能活更久
彼女 シングルマザーの 希望の星だもん 她可是單親媽媽的 希望之星啊
（神原）博美の大先輩ね （神原）是博美的大前輩呢
そう 私はバツイチだけど 春日局は 元祖 未婚の母 對，我是離過婚的 但春日局可是元祖未婚媽媽
へえ〜 知らなかった 欸～我不知道耶
（神原） 父親を誰にも明かさずに 男の子を出産したのよ （神原） 她不公開父親是誰 就生下了男孩
（雀野(すずの)） 晶さん あんた なんでも詳しいね （雀野） 晶小姐，你什麼都知道啊
当時 ちょっとウワサになったの 當時有點傳聞
ちょうど 大物政治家が 東帝大に入院してたから 正好有位大政治家 住進東帝大醫院
父親は その代議士じゃないかとか 若い研修医じゃないかとかね 所以父親可能是那位議員 或是年輕的實習醫生之類的
えっ で… どうなったのよ？ 欸，那…結果呢？
えっ？ いやいや そりゃ 真相は知らないわよ 欸？不不 那當然不知道真相啊
女には 墓場まで持っていく 秘密があるのよ〜 女人啊，是有 帶進墳墓的秘密的～
（神原）未知子にはなさそうね （神原）未知子好像沒有呢
（未知子）え？ （神原）あんたの番 （未知子）欸？ （神原）輪到你了
じゃあ 晶さん どうなのよ？ 那，晶小姐，怎麼樣啊？
何 その態度 那是什麼態度
あっ！ 啊！
そういえば あの ラットコインって どうなった？ 說起來，那個 老鼠幣後來怎麼樣了？
そろそろ いくらになったか 教えてくれてもいいじゃん 差不多該告訴我 變成多少錢了吧
未知子 ごめん 未知子，對不起
あれね 理由なき破綻で… 那個啊，無緣無故破產了…
破綻？ 破產？
ゼロになっちゃった 變成零了
やっぱりね 果然啊
白亜の豪邸は？ 那棟白色豪宅呢？
ごめんなさい 全部 消えちゃった 對不起 全部消失了
なんじゃと〜 こら〜！ 什麼～你這傢伙～！
もう１つ ごめんなさい 還有一件事要道歉
それ ロン 那個，是龍
国士無双(こくしむそう) 國士無雙
（未知子）うう〜！ （未知子）嗚嗚～！
ナメんなよ〜！ 別小看我～！
（博美）泣かないの （博美）別哭啊
うわ〜！ 哇～！
三原名誉会長 三原名譽會長
今日 退院なさいます 今天要出院了
ああ そう 啊，是嗎
好都合じゃないかな 這不是正好嗎
看護師のトップを 因為不能讓護理長
東帝大学病院で 死なせるわけにはいかんからね 死在東帝大學醫院啊
失礼します 打擾了
（蛭間）はい ご苦労さま （蛭間）好，辛苦了
退院だって 說要出院了
（瑠璃(るり)）フフ （瑠璃）呵呵
（雅恵）そう あなたも青森 （雅惠）是嗎，你也是青森
（正子）弟たちが まだ小さくて （正子）弟弟們還小
そいだば いっぺえ稼いで 仕送りしてやんねばの 所以得拼命賺錢 寄錢回去才行
（正子）んだんです （正子）是啊
お金 稼がねば 不賺錢不行
お金は大切だ 錢很重要
しても 何より大切なんは 但最重要的
患者さんの痛みや つらさを 分かってあげること 是理解患者的痛苦和難受
んだ 對
じゃあさ 那啊
患者の家族のつらさも 分かってあげたら？ 你也理解一下患者家屬的痛苦如何？
オペすりゃ治んのに 明明手術就能治好
大きなお世話だと 言ってるでしょう 我說了這是多管閒事吧
このまま退院したら 死ぬんだよ 這樣出院的話會死的
望むところです！ 求之不得！
ハア 哈啊
（正子）三原さん… （正子）三原小姐…
そろそろ 私 着替えるんで 外に出てちょうだい 我差不多要換衣服了 請你們出去
お手伝いいたします 我來幫忙
結構よ 不用了
（雅恵）どいて！ （未知子）ちょっと… （雅惠）讓開！ （未知子）等一下…
（正子）失礼いたします （正子）告辭了
（吾郎）帰ってから話すから… （吾郎）回去再說…
あっ 先生！ 啊，醫生！
いろいろと ご迷惑をおかけいたしました 給您添了各種麻煩
母は言いだしたら テコでも曲げないんです 我媽一旦說出口 就絕不妥協
女手一つで育ててくれたから 私も頭が上がんなくて 她一個人把我養大 所以我也抬不起頭來
あっ… 啊…
いたたた… 好痛痛…
ああ… 啊…
（吾郎） 孫やひ孫には 優しいんですよ （吾郎） 對孫子和曾孫倒是很溫柔
でも とにかく頑固で 但總之很固執
なあ 喂
家族で温泉に行っても 就算全家去泡溫泉
おばあちゃんは 一緒にお風呂 入ったことないんです 奶奶也從沒一起洗過澡
なんで？ 為什麼？
（千明） 女は人前で肌を見せるもんじゃない って言って （千明） 她說女人不該在人前露肌膚
（吾郎）あれ？ ちょっと遅いな （吾郎）咦？有點慢啊
ちょっと見てきます 我去看看
（ノック） （敲門聲）
母さん もう着替えた？ 媽，換好衣服了嗎？
開けるよ 我進去了
母さんさ… 媽…
母さん？ 媽？
母さん！ 媽！
うっ… 呃…
（吾郎）母さん！ （吾郎）媽！
ちょっ… 待ってて！ 等…等一下！
先生！ 血が… 血を… 母さんが血を！ 醫生！血…血… 媽吐血了！
（未知子）大丈夫ですか？ （正子）三原さん （未知子）沒事吧？ （正子）三原小姐
（吾郎）母さん （千明）おばあちゃん！ （吾郎）媽 （千明）奶奶！
（吾郎）母さん （吾郎）媽
（未知子） 上部消化管出血による吐血 緊急内視鏡 （未知子） 上消化道出血導致的吐血 緊急內視鏡
（正子）はい！ （正子）是！
（吾郎）母さん！ （千明）おばあちゃん！ （吾郎）媽！ （千明）奶奶！
（海老名）大門 （海老名）大門
お前 まさか 意識ないうちに 你該不會是想趁她沒意識
手術しちゃうって 魂胆じゃないだろうな 就動手術吧 別打歪主意
妙な気 起こすなよ 別亂來啊
もう院長が 退院させろっつったんだからさ 院長都說要讓她出院了
（民枝） 次はＭＲＩですね 今 空いてます （民枝） 接下來是MRI吧 現在有空
（海老名）なんだよ 君たちまで （海老名）怎麼連你們也這樣
（正子）準備してきます （正子）我去準備
（未知子） ねえ！ ＭＲＩは撮らない （未知子）喂！不拍MRI
（正子）えっ？ （正子）欸？
（民枝）オペしないんですか？ （未知子）もう これで終わり （民枝）不做手術嗎？ （未知子）已經到此為止了
（海老名）ああ… よかった （海老名）啊…太好了
（未知子）あなたが （未知子）我明白了
検査もオペも拒否する理由が 分かりました 你拒絕檢查和手術的理由
見られてしまったのね 私の秘密 被看到了呢 我的秘密
ＭＲＩは 火傷(やけど)の危険性があるので 撮りませんでした MRI有燒傷風險 所以沒有拍攝
これだけは 命を懸けても守りたいの 只有這個 我寧願賭上性命也要守護
息子にも誰にも言わないって 約束してくれる？ 你能答應我 不對兒子或任何人說嗎？
約束します 我答應你
私に切らせてください 請讓我來動刀
オペはしないって言ったでしょう 我說過不動手術了吧
あなたの大切なものは守ります 我會守護你重要的東西
１ミリも傷つけない 連一毫米都不會傷到
女と女の約束です 這是女人與女人的約定
大門先生… 大門醫生…
私 失敗しないので 因為我，絕不失敗
（ドアが開く音） （開門聲）
（多古）うわ〜 疲れた （多古）哇～累死了
（原）患者さんが 一番 疲れてます （原）病人最累吧
（原）ね？ （多古）はい （原）對吧？ （多古）是
（原）あれ？ 大門先生 珍しい まだいる （原）咦？ 大門醫生真難得還在啊
（多古）え？ 定時 とっくに過ぎてますけど （多古）咦？ 早就過了下班時間了
（原）あれ？ （原）咦？
（未知子）お先に （未知子）我先走了
（海老名）あっ 大門 （海老名）啊，大門
俺の忠告 聞いて オペ やめてくれたんだね 你聽了我的勸告 放棄手術了吧
ありがとう 大門 謝謝你，大門
（蛭間）いや〜 改めて ここへ来てみると やっぱり （蛭間）哎呀～再次 來到這裡一看，果然
随分とまあ 金がかかってるわな このシステムは 這系統真是 花了不少錢啊
ハハ… 哈哈…
（潮）ここが 第一手術室の無影灯(むえいとう)ボタンです （潮）這裡是 第一手術室的無影燈按鈕
（蛭間）へえ〜 （蛭間）哦～
（潮）こういう感じで （潮）像這樣
（消灯音） （蛭間）あ〜 消えた （熄燈聲） （蛭間）啊～熄了
へえ〜 面白い 哦～真有趣
ついた あっ 消えた 亮了 啊 熄了
あっ ついた〜 消えた〜♪ 啊 亮了～熄了～♪
ついたら 消して〜♪ 亮了就熄掉～♪
（正子）もう 早く帰ってけれじゃ （正子）真是的，快點回去吧
（民枝）病院長 （蛭間）はいはい （民枝）院長 （蛭間）好好
（民枝）お忙しくて 結婚記念日をお忘れかと （民枝）您太忙了 恐怕忘了結婚紀念日吧
（蛭間）ああ〜！ そうか （蛭間）啊～！對喔
アハハハハ 忘れてた 哈哈哈 忘了
（民枝）奥様は最近 ＳＮＳに ハマってらっしゃるようなので （民枝）夫人最近好像 迷上了社交媒體
インスタ映えするレストラン 予約しておきました 我已經預約了 適合IG打卡的餐廳
（蛭間）え？ 看護師長が？ （民枝）はい （蛭間）咦？護理長？ （民枝）是的
出過ぎたことをして すみません 多管閒事，不好意思
いやいや いやいや まあ 気の利いたことで 不不不 哎呀，真是貼心
ありがとうございますが 非常感謝
そうですか 是嗎
ということは もう 行かざるをえんのかな？ 這麼說來 我非去不可了嗎？
（民枝）お時間です （民枝）時間到了
（蛭間）へえ〜 はい じゃあ… （蛭間）哦～好，那麼…
（未知子）急に呼びつけて ごめん （未知子）突然叫你來，抱歉
極秘オペ 燃える 秘密手術，真令人興奮
（正子） あの 精いっぱい 頑張ります よろしくお願いします！ （正子） 那個，我會全力以赴 請多指教！
（博美） この新米さんが 器械出し？ （博美） 這個菜鳥 要負責器械傳遞？
出世したじゃん 升官了嘛
（正子） ありがとうございます （正子） 非常感謝
（未知子） 患者のご指名だから しかたがない （未知子） 是病人指名要她，沒辦法
（博美） ねえ 第一助手と第二助手は？ （博美） 喂，第一助手和第二助手呢？
（未知子）いない （未知子）沒有
（博美）この３人だけ？ （博美）只有我們三個？
そっ 對啊
まっ やってやれないことはないか 嘛，也不是辦不到
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（博美） 血圧104の70 心拍数80です （博美） 血壓104/70，心率80
（未知子）始めよう （未知子）開始吧
（博美） ねえ 腹臥位(ふくがい)じゃないの？ （博美） 喂，不是俯臥位嗎？
（未知子） 横からアプローチする （未知子） 從側面切入
メス 手術刀
（正子）はい （正子）是
消し忘れ？ もったいない 忘了關？真浪費
経費節減 節省經費
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
何やってんの？ 你在幹嘛？
ちょ… ちょっと！ 喂…喂！
ハアハア… 哈啊哈啊…
そこ 開けなさい 那裡，打開
お断りします！ 我拒絕！
（一同）お断りします！ （眾人）我們拒絕！
あなたが結婚記念日 覚えててくださるなんて 你居然記得結婚紀念日
しかも ここ 私がいいねした インスタ映えするレストランよ 而且這裡是我按讚的 適合IG打卡的餐廳耶
（華子）すてき〜 （蛭間）え？ （華子）好棒～ （蛭間）咦？
言い値の倍もするの？ このレストラン 這家餐廳 要價是報價的兩倍？
まあ いいや 算了，無所謂
（華子）ちょっと待って （蛭間）え？ （華子）等一下 （蛭間）咦？
（華子）撮っていただけます？ （華子）能幫我們拍嗎？
（店員）かしこまりました （店員）好的
（蛭間）ハハ すいませんね （蛭間）哈哈，不好意思啊
あれでしょう あなた また あれに載っけてさ 你又要 把它PO到那個上面了吧
みんなに 見せびらかすんじゃないの？ 然後跟大家炫耀對不對？
あら 幸せはアップして フォロワーに見てもらわなくっちゃ 哎呀，幸福就是要上傳 讓粉絲們看到才行
ウフフ 呵呵
幸せなんてさ ２人で感じてれば いいんじゃないの？ 幸福這種東西，兩個人感受 不就好了嗎？
あなた 仏頂面しないで スマイル 你別擺臭臉，笑一個
（バイブ音） あっ あ… （震動聲） 啊，啊…
お〜 電話だよ 電話だよ 哦～電話耶，電話耶
あっ 浜地真理(まり)だ 啊，是濱地真理
はい 浜地君 どうした？ 喂，濱地君，怎麼了？
（店員）はい 撮りま〜す （蛭間）ええっ ちょっと待てよ！ （店員）好，要拍囉～ （蛭間）欸，等一下！
（シャッター音） （快門聲）
（浜地）た… 大変です！ （濱地）出…出大事了！
大門さんが手術室に立て籠もって 勝手にオペしてるんです！ 大門小姐把自己關在手術室 擅自進行手術！
三原名誉会長のオペです 是三原名譽會長的手術
なんだって おい！ 什麼！喂！
（ドリルの作動音） （鑽頭運轉聲）
（未知子） 器械出し 前立ちに入って （未知子） 器械傳遞，站到前面來
（正子）へ？ （正子）咦？
（未知子）早く （未知子）快點
（正子）はい （正子）是
（未知子）吸引して （未知子）吸引
（正子）はい （正子）是
（未知子）早く （正子）はい （未知子）快點 （正子）是
（正子）失礼します （正子）打擾了
（未知子）ああ… 腫瘍が邪魔で神経根(しんけいこん)が見えない （未知子）啊… 腫瘤擋住了，看不見神經根
（博美） 神経根が傷つけば 障害が残るわね （博美） 如果傷到神經根 會留下後遺症喔
ねえ やっぱり 背中からアプローチしたほうが 喂，果然還是 從背部切入比較
いいんじゃない？ 好吧？
（正子）えっ… （正子）咦…
（博美）こういうことだったんだ （博美）原來是這麼回事啊
だから 極秘オペか 所以才說是秘密手術
それで 背中からじゃなくて 横から 所以不從背部，而是從側面
（未知子）女と女の約束なの （未知子）這是女人與女人的約定
（博美）オッケー （博美）OK
（未知子）慎重に腫瘍を剥離するよ （未知子）要小心剝離腫瘤
メッツェン 梅氏剪
（正子）はい （正子）是
三原様！ 三原先生！
三原様は どこ？ 三原先生在哪裡？
こちらです どうぞ 這邊，請
おい！ 華ちゃん 喂！小華
ああ！ 浜ちゃん 早いよ 啊！小濱，好快喔
大門！ 大門！ お前… 大門！大門！你這傢伙…
お前 なんていうこと してくれたんだよ バカ！ 你幹了什麼好事啊！笨蛋！
おい！ オペやめろ！ 大門！ 喂！停下手術！大門！
（博美） 出た うるさいタヌキじじい （博美） 來了，吵死人的老狐狸
いいか お前たちが 今 やってることはな 聽好了，你們現在 做的事
明らかに違反なんだよ 明顯是違規的
違反！ 訴えるぞ！ 違規！我要告你們！
（未知子） 今やめたら 患者 死にますよ （未知子） 現在停手，病人會死的
ダメ〜！ それは 絶対ダメ〜！ 不行～！那絕對不行～！
オペは成功させろ！ 一定要讓手術成功！
お願いしま〜す！ 拜託了！
大門 大門
なんで あんた 側臥位(そくがい)でメス入れてんの？ 你為什麼 要用側臥位下刀？
脊椎(せきつい)から 一番遠い 側方(そくほう)アプローチなんかしたら 選擇離脊椎最遠的 側方入路的話
更にリスクが高まります 風險會更高
だよね だよね 對吧，對吧
おい 大門 お前 あの… 喂，大門，你這傢伙…
全国150万人の看護師のリーダー お前 殺す気か？ 全國150萬名護理師的領袖 你想害死她嗎？
（未知子） 見殺しにしようとしたのは あんたでしょう （未知子） 見死不救的 是你吧
えっ？ ええ〜 な… 何言ってんだ お前 咦？欸～ 你…你說什麼呢
つうか〜 話說回來～
なんで 側臥位でオペやってんのか 為什麼用側臥位做手術
その説明しろっつってんだよ バーカ 叫你解釋清楚啊，笨蛋
（未知子･博美）うっさいな〜 （未知子･博美）吵死了～
（博美）女には 墓場まで持っていく秘密があんの！ （博美）女人 有帶進墳墓的秘密！
分かるわ 我懂
分かる 我懂
（未知子）私 失敗しないので （未知子）因為我，絕不失敗
（雅恵） 患者さんを好きになってしまったの （雅惠） 我愛上了那位病人
この世で たった一人 好きになった人 這世上唯一 愛上的人
（未知子） 息子さんのお父さんですか？ （未知子） 是您兒子的父親嗎？
（雅恵） あの子が生まれる前に 亡くなってしまったけど （雅惠） 他在孩子出生前就過世了
（雅恵）ずっと… （雅惠）一直…
誰にも言えなかった 都沒能告訴任何人
息子にも誰にも 對兒子也對任何人
愛した人が 極道の男だなんて 我愛上的人是個黑道男人
（未知子）どうして入れ墨を？ （未知子）為什麼要刺青？
（雅恵）フフ 若かったわ （雅惠）呵呵，那時年輕
でも あのときは真剣だったの 但當時我是認真的
あの人の思い出を この体に刻んでおきたかったの 想把那個人的回憶 刻在這身體上
フッ フフフフ… 呵，呵呵呵呵…
（正子）失礼します （正子）打擾了
（未知子）バイタルは？ （未知子）生命徵象呢？
（博美） 血圧110の73 心拍数80でサイナス （博美） 血壓110/73，心率80，竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美）お疲れ （博美）辛苦了
（未知子）お疲れ〜 （未知子）辛苦了～
さてと 那麼
レストランに戻りましょ 重勝(しげかつ) 回餐廳吧，重勝
（蛭間）はい （蛭間）好
なんか分かんないけど… 雖然不太懂…
かっこいいな 但真帥啊
（正子）大門先生 （正子）大門醫生
すばらしいオペでした お疲れさまでした 手術非常精彩 辛苦了
あんたも これで 一人前だ 你也從此獨當一面了
お疲れ 辛苦了
ありがとうございました！ 非常感謝！
（民枝）お疲れさまでした （民枝）辛苦了
（一同）お疲れさまでした！ （眾人）辛苦了！
ああ〜！ 気持ちいい〜！ 啊～！真舒服～！
水くさいわね 真見外啊
私に内緒(ないしょ)で オペなんかしちゃって 瞞著我 偷偷動手術
未知子 聞いてるの？ 未知子，你有在聽嗎？
未知子！ 未知子！
なんだ シールか 什麼嘛，是貼紙啊
蛭間院長 いつもの方がお見えです 蛭間院長 那位常客來了
いつもの方って誰？ 那位常客是誰？
アハハハ なんだ メロンおじさんじゃないかよ 哈哈哈 什麼嘛 不是哈密瓜大叔嗎
失礼します 打擾了
はい 好的
いつものメロンです 這是您常點的哈密瓜
はい 好的
請求書です 這是帳單
ちょっと待ってくださいよ 請等一下
お宅のフリーランスドクター２名 你們家的兩名自由醫生
勝手にさ 秘密に オペやっちゃったんだからね 擅自偷偷地 動了手術對吧
そんなオペにさ あんた お金 払えるわけないじゃん 那種手術啊 你怎麼可能付得起錢
まもなく 日本医師倶楽部 会長選挙 即將 日本醫師俱樂部會長選舉
春日局の絶大な信頼も得られて よかったですね 能得到春日局極大的信任 真是太好了呢
私も応援しております 我也支持您
ああ そう… 啊 是嗎…
これはスイカですか？ 這是西瓜嗎？
必勝ダルマ… 必勝不倒翁…
ちょっと拝見しますね 讓我看看
たか〜い 好～高
（手をたたく音） うわ びっくりした （拍手聲） 哇 嚇我一跳
必勝！ 必勝！
お払いします 我付錢
（神原）頂きました〜！ （神原）我收下了～！
2000万！ 兩千萬！
ハハ… 哈哈…
もしもし 未知子？ 喂喂 未知子？
帰りに特別室に寄ってちょうだい 回來時順便來特別病房一趟
（未知子）ええ〜 残業？ （未知子）欸～ 加班？
（神原）春日局が 未知子に お礼をしたいんですって （神原）春日局說 想向你道謝
ひょっとしたら 說不定
ゼロになったラットコイン 取り戻せるかもしれないわよ 能拿回歸零的虛擬幣喔
マジ？ 真的？
いってらっしゃ〜い 路上小心～！
ふ〜 ひゃっほ〜！ 呼～ 耶～！
アハ！ いってきま〜す！ 啊哈！ 我出發了～！
あっ ごめんなさ〜い ヘヘッ 啊 對不起～ 嘿嘿
失礼しま〜す 打擾了～
こんな時間に ごめんなさい 這麼晚打擾 真抱歉
明日 退院でしょ 明天出院對吧
あなたの手術の腕は 大したものだわ 你的手術技術 真的很了不起
よく言われます 常有人這麼說
最後にお礼をしたくて 想最後向你道謝
あ… 啊…
あの 面積の広くて ダサい服とかなら いらないから 那個 面積很大 又土氣的衣服之類的 我不需要喔
いいえ 不會
♪〜 ♪〜
すっごい！ 好厲害！
１ミリも傷を付けずに 守ってくれて 連一毫米的傷口都沒留下 保護了我
ありがとう 謝謝你
おおきに 多謝啦
へえ〜！ 嘿～！
（加地） え？ 正子ちゃん （加地） 欸？ 正子醬
ガールズバー 〝ナースステーション 〞 女孩酒吧 「護理站」
辞めちゃったの？ 辭職了嗎？
はい 是的
本業一本でいくことに 決めたそうです 聽說她決定 專注本業了
（原） もう下の名前で 呼べないのか （原） 已經不能 叫名字了嗎
（加地）正子 （加地）正子
（原） アウト セクハラです （原） 不行 這是性騷擾
代わりに新しい子 入りましたよ 來了個新女孩代替她
名前はマリアちゃん 名字叫瑪麗亞醬
よし 今日も 定時で帰ろうか 好 今天也 準時下班吧
（未知子） 邪魔 邪魔 邪魔 邪魔 （未知子） 讓開 讓開 讓開 讓開
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い （旁白） 討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和實戰累積的 技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
〜♪ 〜♪
（六角橋(ろっかくばし)） この子の手術を してください （六角橋） 請幫這個孩子 動手術
１千億？ 一千億？
（丹下） 子供の病気まで 売名に利用するとは （丹下） 連小孩的病 都要用來沽名釣譽嗎
私がやらなきゃ 患者が死んじゃうの 如果我不做 患者會死的
暴走する執刀医には 任せられないのよ 不能交給暴走的主刀醫生
このオペは 大門さんには 這個手術 不能讓大門小姐
やらせない 來做